了解中共執(zhí)政方略的重要工具書

■阮榮光

這本書讓國(guó)際社會(huì)更加清楚中國(guó)的發(fā)展戰(zhàn)略和未來走向

1978年大學(xué)畢業(yè)后，我一直在越南外交領(lǐng)域工作。我學(xué)習(xí)中文，對(duì)中國(guó)文化有初步了解，很喜歡研究中國(guó)問題。兩度在越南駐華大使館工作的經(jīng)歷，讓我更加關(guān)注中國(guó)共產(chǎn)黨的理論研究與創(chuàng)新。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書出版發(fā)行后，無(wú)論在中國(guó)國(guó)內(nèi)還是在國(guó)際社會(huì)都備受關(guān)注?？梢哉f，這本書是外國(guó)人了解和研究新時(shí)代中國(guó)國(guó)家治理、中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政方略的一本重要工具書。這也是我參與該書越南文版翻譯、校訂工作的重要原因。2015年11月初，中共中央總書記、國(guó)家主席習(xí)近平訪問越南之際，《習(xí)近平談治國(guó)理政》越南文版發(fā)行儀式在越南首都河內(nèi)舉行。

該書內(nèi)容涵蓋中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)的方方面面。這本書中展示的“中國(guó)智慧”“中國(guó)方案”，也因應(yīng)了一些發(fā)展中國(guó)家在發(fā)展過程中遇到的普遍性難題，譬如經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展、扶貧減貧、生態(tài)文明建設(shè)等。因此，翻譯、校對(duì)這本書的過程，也是一次系統(tǒng)、全面學(xué)習(xí)和鉆研的過程。從這本書中，我了解到習(xí)近平總書記面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)內(nèi)和國(guó)際形勢(shì)，對(duì)中國(guó)發(fā)展和社會(huì)主義建設(shè)提出的新思想。這本書讓國(guó)際社會(huì)更加清楚中國(guó)的發(fā)展戰(zhàn)略和未來走向。

越南共產(chǎn)黨非常關(guān)注中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政經(jīng)驗(yàn)和理論創(chuàng)新，希望和中國(guó)共產(chǎn)黨在治黨治國(guó)方面相互借鑒經(jīng)驗(yàn)。特別是中國(guó)如何推進(jìn)關(guān)乎黨和國(guó)家前途命運(yùn)的反腐敗工作，我們非常感興趣。《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書全面介紹了近年來中國(guó)共產(chǎn)黨在預(yù)防和懲治腐敗方面的有益做法和成功經(jīng)驗(yàn)。例如，2013年1月22日，習(xí)近平總書記在中國(guó)共產(chǎn)黨第十八屆中央紀(jì)律檢查委員會(huì)第二次全體會(huì)議上的講話中強(qiáng)調(diào)“把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里”，這一表述通俗易懂、寓意深遠(yuǎn)。

的確，權(quán)力如果沒有制度的約束，就會(huì)被濫用；制度如果不能像籠子一樣嚴(yán)密，就會(huì)讓一些人存有僥幸心理，滋生腐敗行為。我觀察到，中共十八大以來，中國(guó)共產(chǎn)黨不斷加強(qiáng)對(duì)權(quán)力運(yùn)行的制約和監(jiān)督，可以說，不敢腐的懲戒機(jī)制、不能腐的防范機(jī)制、不易腐的保障機(jī)制取得顯著效果。

中共十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的中共中央查辦了一批腐敗大案要案。反腐風(fēng)暴不但在中國(guó)國(guó)內(nèi)贏得人民擁護(hù)，也被越南媒體廣泛報(bào)道。“打虎拍蠅”在越南成為熱詞，很多越南百姓茶余飯后都談?wù)撝袊?guó)反腐行動(dòng)“老虎”“蒼蠅”一起打。既堅(jiān)決查處領(lǐng)導(dǎo)干部違紀(jì)違法案件，又切實(shí)解決發(fā)生在群眾身邊的不正之風(fēng)和腐敗問題，可以說中國(guó)懲治腐敗是全方位的。

越南和中國(guó)同為共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義國(guó)家，越南的革新事業(yè)和中國(guó)的改革開放事業(yè)都取得了巨大成功。兩黨兩國(guó)有必要交流和分享各自治國(guó)理政的成功經(jīng)驗(yàn)。我將中國(guó)權(quán)威的理論著作翻譯成越南文，也是希望能為越南國(guó)內(nèi)提供參考。

我先后翻譯了《社會(huì)主義：轉(zhuǎn)折與創(chuàng)新》《兩個(gè)主義一百年：社會(huì)主義、資本主義》等一系列著作，得到越南讀者和越南領(lǐng)導(dǎo)層的認(rèn)可。2016年，中國(guó)政府還授予我第十屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。我還計(jì)劃將中共十九大的所有文件都翻譯成越南文，這樣更有利于促進(jìn)越中兩黨相互了解和借鑒。

（作者為越中友好協(xié)會(huì)副主席、越南國(guó)際關(guān)系發(fā)展與戰(zhàn)略研究中心高級(jí)顧問、越共中央對(duì)外部東北亞司原司長(zhǎng)）

（《人民日?qǐng)?bào)》2018年05月17日 03版）