▲上世紀(jì)70年代的中國書刊社。

中國書刊社：譜寫中美民間文化交流的一段佳話

■何明星

今年是中美建立外交關(guān)系45周年。在促進(jìn)中美兩國人文交流方面，許多民間機(jī)構(gòu)作出了突出貢獻(xiàn)。這些機(jī)構(gòu)在政治環(huán)境十分嚴(yán)酷的時(shí)期，促進(jìn)中美人民的相互理解與溝通，美國“中國書刊社”（CHINA BOOKS & PERIODICALS， INC.）就是其中之一。作為一家專門在美國銷售中國書刊的民間機(jī)構(gòu)，中國書刊社在上世紀(jì)六七十年代將中國出版的海量外文書刊送到美國讀者手中，播撒下一顆顆友誼的種子。

創(chuàng)辦中國書刊社

中國書刊社創(chuàng)辦人亨利·諾伊斯（Henry Noyes）出生于中國廣東，他的家族與中國有著深深的緣分。亨利·諾伊斯的祖父那夏禮（Dr. Heiry V. Noyes，今譯諾伊斯）是一名來華傳教士。1868年，那夏禮與妹妹那夏禮女士（Harriet Newell Noyes）一道，從美國俄亥俄州吉爾福德來華傳教。在廣州，那夏禮女士于1872年創(chuàng)辦了華南地區(qū)第一所教會(huì)女子書院，取名“真光”。那夏禮則于1879年在廣州城西沙基創(chuàng)辦安和堂，開設(shè)蒙學(xué)、英文及數(shù)理等課程，是廣州市培英中學(xué)的前身。

亨利·諾伊斯在廣東出生、長大，從小對中國有著深厚的感情，8歲才回到美國。1936年，他獲得加拿大多倫多大學(xué)碩士學(xué)位，1938年獲得倫敦大學(xué)博士學(xué)位，后在美國密蘇里大學(xué)任英文創(chuàng)作室主任。1960年，亨利·諾伊斯與妻子哥特（Gertrude Noyes）開辦中國書刊社，意在向美國讀者傳遞來自中國的聲音。

亨利·諾伊斯創(chuàng)辦、經(jīng)營中國書刊社期間，正值冷戰(zhàn)，美國社會(huì)盛行麥卡錫主義。而作為民間人士，他突破重重阻撓，得到了一張美國司法部頒發(fā)的中華人民共和國書刊進(jìn)口許可證。受當(dāng)時(shí)美國相關(guān)法案影響，中國書刊社的經(jīng)營活動(dòng)被嚴(yán)格限制：所有銷售成本款項(xiàng)只能寄存在指定賬戶，不能直接匯給中國方面；中國書刊社還需按月將營業(yè)額、銷售書刊名稱等上報(bào)。盡管如此，這些規(guī)定沒有影響亨利·諾伊斯向美國民眾介紹中國的決心。彼時(shí)，越來越多美國民眾對大洋彼岸的新中國充滿好奇，構(gòu)成了一個(gè)巨大的文化市場。

在這樣的時(shí)代背景下，適應(yīng)美國社會(huì)需求，亨利·諾伊斯開啟了在美國銷售和推廣包括毛澤東著作在內(nèi)的新中國書刊的歷程，創(chuàng)造了多個(gè)銷售奇跡。

輻射全美各地

中國書刊社成立后，亨利·諾伊斯的銷售業(yè)務(wù)隨之展開。他買了一張幾十美元、可以通行美國全境的灰狗巴士車票，背著沉甸甸的行囊出發(fā)了。帶著新中國出版的《北京周報(bào)》《中國建設(shè)》等各種英文版書刊，亨利·諾伊斯行走美國幾十個(gè)城市，并同丹佛、西雅圖、鹽湖城、洛杉磯、舊金山和新奧爾良等地的43家報(bào)刊經(jīng)銷處建立了供銷關(guān)系，還成為美國數(shù)百家大學(xué)、中國研究機(jī)構(gòu)和圖書館的中國書籍、雜志、報(bào)紙供應(yīng)商。

由于美國社會(huì)了解中國的需求巨大，中國書刊社的業(yè)務(wù)迅速打開局面，發(fā)展勢頭強(qiáng)勁。1960年與中方建立業(yè)務(wù)關(guān)系后，到1963年，雙方貿(mào)易額達(dá)7900美元，1964年貿(mào)易額增至1.97萬美元。1965年5月底，中國書刊社的期刊訂戶達(dá)到1101戶。僅1965年中國書刊社就銷售了31.54萬冊中國書刊。在業(yè)務(wù)高峰期，中國書刊社在舊金山、芝加哥和紐約三地設(shè)立分支機(jī)構(gòu)，并擁有50多名員工。

1966年6月，中國書刊社自費(fèi)在《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》刊登了中國外文出版社英文版新書的廣告，并在美國48所大學(xué)的校報(bào)上刊登了相關(guān)廣告，覆蓋人數(shù)超過10萬人。美聯(lián)社在1964年11月20日對中國書刊社的報(bào)道中提到，“中國書刊社的顧客包括1000家圖書館，大多數(shù)的大學(xué)和幾千個(gè)個(gè)人讀者和多家書店，甚至包括軍隊(duì)的下屬部門”“中國書刊社的生意越來越興隆”。

中國書刊社先后多次舉辦中國書刊展覽，知名度越來越高，前來參觀的美國民眾絡(luò)繹不絕。1967年2月，美國《出版者周刊》刊登一則消息，介紹了紐約一場“非同尋常的櫥窗展覽”，該展覽將《毛澤東選集》等中國書刊與美國書刊并列展陳，引發(fā)高度關(guān)注。

▲亨利·諾伊斯夫婦。

嘗試業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型

在中國書刊社的經(jīng)營中，亨利·諾伊斯一家與中國形成密切關(guān)系，建立起深厚友誼。亨利·諾伊斯夫婦多次受邀訪華。

上世紀(jì)70年代初，隨著中美關(guān)系正?；M(jìn)程的開啟，中國書刊社多次成為美國新聞媒體報(bào)道的頭條，亨利·諾伊斯也在美國電視上頻頻露面。中國書刊社因?yàn)閷ｉT銷售、推廣新中國書刊而成為美國家喻戶曉的知名出版機(jī)構(gòu)。

中國改革開放后，大批青年赴美留學(xué)，中國書刊社也成為一些中國留學(xué)生打工和實(shí)習(xí)的機(jī)構(gòu)。這一時(shí)期，大批美國華僑華人渴望了解中國社會(huì)發(fā)展變化，中國書刊社各類中國期刊的訂閱量超過2.5萬份。

上世紀(jì)80年代，亨利·諾伊斯將中國書刊社的經(jīng)營交給長子科·諾伊斯和女兒尼琪·諾伊斯打理。中國書刊社的新一代掌門人嘗試進(jìn)行業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型，他們決定從銷售中國書刊轉(zhuǎn)型為直接策劃出版中國主題圖書。筆者從相關(guān)檔案中發(fā)現(xiàn)，以中國書刊社名義在1980年至1990年出版發(fā)行的英文版圖書中，有一本《大熔爐兩年》，該書以中國留學(xué)生在美國的打拼為主題，作者是赴美留學(xué)生劉宗仁。從這本書的策劃中可以看出中國書刊社全新的出版思路。

時(shí)任中國書刊社總經(jīng)理的科·諾伊斯首先發(fā)現(xiàn)了這一選題的價(jià)值，他對劉宗仁說：“你是中美建交后首批來美的公費(fèi)留學(xué)生，如果能把自己的經(jīng)歷寫成書，美國人一定愛看。”在科·諾伊斯的策劃下，中國書刊社很快與劉宗仁簽約，《大熔爐兩年》英文版在1984年9月出版，并按照美國出版界推廣新書的慣例，在1985年3月至6月，邀請劉宗仁進(jìn)行了全美巡回演講。演講中，作者以中國風(fēng)土人情和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展為亮點(diǎn)，推廣這本中國主題圖書。同時(shí)，美國相關(guān)媒體還刊發(fā)了書評(píng)，該書一度進(jìn)入美國主流分銷渠道。這是中國主題圖書在海外實(shí)現(xiàn)本土化出版的最初嘗試，為出版業(yè)國際分工合作積累了經(jīng)驗(yàn)。

友誼代代延續(xù)

中國改革開放后，很多人渴望了解世界，不少赴美考察團(tuán)、招商團(tuán)的第一站都落腳在中國書刊社。退休后的亨利·諾伊斯夫婦，在迎來送往中發(fā)揮余熱，接待過中國出版界的考察團(tuán)、中國作家代表團(tuán)，更多的則是貿(mào)易招商團(tuán)。

尤其是亨利·諾伊斯的太太哥特，對與中國有關(guān)的事特別熱心。她出生于英國，多年生活在美國，心里卻牽掛著中國。多年來，哥特為舊金山中華文化中心等組織做義工，每月還為美中友好協(xié)會(huì)寫新聞稿，她經(jīng)常把省吃儉用攢下的錢捐出去支持中國文化事業(yè)發(fā)展。1997年，中國書刊社分別與湖南省、湖北省合作舉辦文化推廣活動(dòng)，哥特老太太當(dāng)起了志愿者，積極向感興趣的民眾介紹中國文化。

2002年，中國外文局和香港聯(lián)合出版集團(tuán)聯(lián)合收購了中國書刊社，新公司名字仍叫中國書刊社，隸屬于1984年中國外文局在美國新澤西州注冊的常青圖書公司。自此，這個(gè)書刊社脫離諾伊斯家族，正式成為中國出版本土化戰(zhàn)略實(shí)施后的首批海外機(jī)構(gòu)。自2012年起，中國書刊社由中國外文局駐美機(jī)構(gòu)華媒（美國）集團(tuán)管理和運(yùn)營。

筆者曾在舊金山采訪過亨利·諾伊斯的女兒尼琪·諾伊斯。當(dāng)時(shí)已年近古稀的她，介紹起中國書刊社當(dāng)年的經(jīng)營情況時(shí)依舊十分激動(dòng)。2017年，尼琪受邀參加天津衛(wèi)視“泊客中國”欄目在北京舉辦的電視晚會(huì)，她在舞臺(tái)上字正腔圓地唱起了幼時(shí)經(jīng)常唱的中國歌曲，在場觀眾隨之報(bào)以熱烈掌聲。

亨利·諾伊斯一家四代人，上承美國傳教士來華的余脈，伴隨新中國站起來、富起來的歷程，將對中國的深情厚誼寫進(jìn)中國書刊社的故事中，譜寫出一段中美民間人文交流的佳話。這種感情仍在延續(xù)。

（本文作者系北京外國語大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院教授。本文配圖由作者提供）