隨筆：一首巴勒斯坦詩(shī)歌引發(fā)的爭(zhēng)議

新華社記者高路　劉立偉

上周，以色列軍方電臺(tái)的一檔節(jié)目因討論巴勒斯坦已故著名詩(shī)人馬哈茂德·達(dá)爾維什的一首詩(shī)作而遭以色列部分高官斥責(zé)。而后，以方高官的言論引發(fā)巴勒斯坦人不滿。連日來(lái)，此事成為巴以官方及社交媒體的熱門(mén)話題。

以色列軍方電臺(tái)播出的《身份證》是達(dá)爾維什于１９６５年參加勞動(dòng)節(jié)紀(jì)念活動(dòng)時(shí)發(fā)表的詩(shī)作——

我是阿拉伯人，

５００００是我的身份證號(hào)。

我有８?jìng)€(gè)孩子，

夏天過(guò)后將迎來(lái)第九個(gè)。

你們會(huì)惱羞成怒嗎？

……

節(jié)目播出后，以色列國(guó)防部長(zhǎng)利伯曼震怒。他斥責(zé)軍方電臺(tái)：“照此邏輯，軍方電臺(tái)也可以討論希特勒的自傳《我的奮斗》?！?/p>

以色列文化體育部長(zhǎng)米里·雷格夫則批評(píng)軍方電臺(tái)此舉“太出格”，表示“不能容忍以色列軍方電臺(tái)為巴勒斯坦提供敘事平臺(tái)”。

以色列軍方電臺(tái)就此辯解說(shuō)，電臺(tái)節(jié)目?jī)?nèi)容和形式多種多樣，旨在“豐富和滿足”不同聽(tīng)眾群體的需求。

達(dá)爾維什的詩(shī)歌反映了被剝奪家園和權(quán)利的巴勒斯坦人的苦悶，發(fā)出了抗?fàn)幍膮群?。他鼓?lì)民眾為建立巴勒斯坦國(guó)而努力奮斗，被譽(yù)為巴勒斯坦“民族詩(shī)人”。

他明確表示反對(duì)任何形式的恐怖行為，對(duì)巴勒斯坦內(nèi)部分裂狀態(tài)深感失望。

以色列高官有關(guān)達(dá)爾維什的言論引發(fā)巴勒斯坦人強(qiáng)烈不滿。

他們認(rèn)為，利伯曼的言辭是“對(duì)巴勒斯坦人的羞辱，是種族主義的表現(xiàn)”。

巴勒斯坦馬哈茂德·達(dá)爾維什紀(jì)念館館長(zhǎng)薩邁赫·卡德?tīng)栔毖?，左翼色彩濃厚的以色列軍方電臺(tái)因?yàn)橛懻撨_(dá)爾維什的詩(shī)作而遭到右翼領(lǐng)導(dǎo)人訓(xùn)斥，表明巴以雙方出現(xiàn)“交流障礙”。

達(dá)爾維什一生共出版３０余部詩(shī)集和散文集，其作品被翻譯成３０多種語(yǔ)言，在國(guó)際社會(huì)享有盛譽(yù)。２０００年，以色列教育部曾提議將達(dá)爾維什的作品納入小學(xué)課綱，后因遭以色列右翼勢(shì)力強(qiáng)烈反對(duì)而作罷。

２００８年８月，因心臟手術(shù)失敗，達(dá)爾維什在美國(guó)休斯敦逝世。

為紀(jì)念達(dá)爾維什，巴勒斯坦政府在拉姆安拉一處風(fēng)景秀麗的山坡上為他修建了紀(jì)念館。從這里可以眺望整個(gè)拉姆安拉城區(qū)。

紀(jì)念館建筑猶如一本翻開(kāi)的書(shū)，一側(cè)是公眾演講廳，另一側(cè)是紀(jì)念館，里面陳列達(dá)爾維什的書(shū)桌、手稿及影像資料。

達(dá)爾維什墓地位于紀(jì)念館中間通道的上端，墓碑上刻著他的詩(shī)句：“蝴蝶效應(yīng)不可見(jiàn)，但從不會(huì)消失不見(jiàn)?！?/p>

而巴以之間的誤解與隔閡，清晰可見(jiàn)。