專家懟人果然有文化，批特朗普：“關(guān)稅猛藥”治不好“逆差病”，反要了性命丨外媒說

在6月15日推出500億美元征稅清單之后，18日，美國再次發(fā)表聲明，威脅將對華制定2000億美元征稅清單，投下一顆貿(mào)易“重磅炸彈”。

美國此舉背離雙方多次磋商共識，傷害中美兩國人民和企業(yè)利益，不僅激起了中國強烈反擊，也在美國政商學界引發(fā)層層反對聲浪。

專家學者、企業(yè)高管紛紛對特朗普的貿(mào)易政策表示擔憂，跟特朗普“擺事實，講道理”。

01

“關(guān)稅猛藥”病不能除，反奪性命

美國前商務(wù)部次長、奧巴馬政府貿(mào)易官員斯蒂芬·賽利格（Stefan M. Selig）在CNBC網(wǎng)站發(fā)表文章，認為關(guān)稅這劑猛藥不能治病，反而會要命。

論特朗普貿(mào)易政策的根本性錯誤

其中，賽利格引用了一個十分有趣的比喻：特朗普政府和其支持者都會把特朗普的貿(mào)易政策比喻為“抗生素”（antibiotic）：

They present Trump's trade agenda as an antibiotic. The side-effects may be unpleasant, but the infection will likely be eliminated.

他們將特朗普的貿(mào)易政策比作抗生素，期間雖然可能會有些令人不適的副作用，但最終仍會藥到病除。

然而，賽利格表示，能說這話的人，很明顯是沒看到這“副作用”有多明顯，才站著說話不腰疼。

雙語君帶你一起看看都有哪些“副作用”：

? 經(jīng)濟不穩(wěn)定阻擋投資、影響全球經(jīng)濟發(fā)展

The first quarter of 2018 saw the VIX index, which measures volatility in the equity markets, increase by an astonishing 81 percent, where $2 trillion of U.S. market cap evaporated over the course of one ten-day period. Markets have added and shed as much as 2 percent of aggregate market value in multiple trading days.

先來看看VIX指數(shù)，這是衡量股票市場波動的一種指數(shù)，2018第一季度，VIX指數(shù)飆升81%，令人震驚，2萬億美國市場資金在10天之內(nèi)憑空蒸發(fā)。在多個交易日內(nèi)，股市跌跌漲漲，價值達到總市值的2%。

Meanwhile, both the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) warned that a brewing global trade war could weaken the synchronous global growth we are experiencing.

與此同時，國際貨幣基金組織和經(jīng)濟合作與發(fā)展組織都警告稱：這場發(fā)酵中的貿(mào)易戰(zhàn)將削弱當前的全球同步增長。

This proves what dealmakers have always known: that volatility and uncertainty are the enemies of capital formation, and a trade agenda that engenders such volatility and uncertainty will curtail or at the very least postpone investment.

這證明了交易者一直都懂的一個規(guī)律：波動性和不確定性不利于資本形成。所以，一個引發(fā)波動和不確定性的貿(mào)易政策，會縮減或至少延緩?fù)顿Y。